"ありがとうございます"の意味＆言い換えできる類語｜ビジネス敬語ガイド
「ありがとうございます」の英語表現
- Thank you very much for contacting us regarding our current products . （弊社製品に関してお問い合わせいただきまして、誠にありがとうございます。）
- Thank you for calling. （お電話ありがとうございます。）
- I really appreciate your help in resolving the problem. （問題の解決にご協力いただき、深く感謝申し上げます。）
- I appreciate your help. （お力添えいただき、ありがとうございました。）
- I shall be grateful all my life. （このご恩は一生忘れません。）
- I am indebted to you for this. （本当に感謝しています。）
「Thank you for」の後に感謝の内容を続ける表現は、さまざまな感謝・お礼を伝える場合に応用がきく表現として覚えておきたいものです。
「誠に」「どうも」など強めるためには「very mucu」を加えます。
また、「I appreciate your〜」を使うとより丁寧な表現になるので、ビジネスシーンにおすすめです。文章では「I am thankful to～」もよく使われます。
「ありがとうございます」の韓国語表現
- 감사합니다 / カムサハムニダ （感謝します。）
- 감사드립니다 / カムサトゥリムニダ （感謝致します。）
- 고맙습니다 / コマッスムニダ （ありがとうございます。）
- 감사해요 / カムサヘヨ （感謝しますす。）
- 정말 감사합니다 / チョンマル カムサハムニダ（本当に感謝します。）
- 진짜 고마워 / チンチャ コマウォ（どうもありがとう。）
감사합니다 / カムサハムニダ （感謝します。）は聞いたことがある人も多い表現ではないでしょうか。
目上の人や上司、接客の場でも幅広く使える代表的かつ最も丁寧な感謝を表す韓国語です。「감사＝感謝」、「합니다＝します」という意味を表しています。
정말（チョンマル）が「とても」の意味を表す言葉なので、状況に合わせて付け加えましょう。
「ありがとうございます」の中国語表現
- 谢谢（ありがとう。）
- 非常 感谢（大変感謝します。）
- 万分 感谢（お礼の言葉もありません。）
- 感谢 不尽（感謝にたえません。）
- 表示 衷心 的 感谢（心からの感謝の意を表します。）
- 谢谢 你 的 关心（お気使いありがとうございます。）
中国語ではお礼の言葉「ありがとう」は、「感謝する」を意味する「谢(xiè)」という言葉で表します。
谢の前に「太(とても)」をつけると、より強い感謝の気持ちを表現することが出来ます。
最も強い感謝を表すのは「太谢谢你了」です。使われている文字でもある程度意味がわかる中国語。また、よく知られている「谢谢」以外もぜひ使ってみてください。
日頃から重宝する「ありがとうございます」は、正しい使い方をマスターしましょう！
日々の生活でもビジネスシーンでも、「ありがとう」は感謝を伝える言葉として非常に重宝します。また、会話だけでなく、メールでも活用できるため、是非とも使い方はマスターしておきたいところ。
状況や相手との関係性を考慮して、言い回しを変えられるとよりベストです。
しっかりと意味や使い方を覚えて、正しい言葉遣いを心がけましょう！
【参考記事】「ご厚誼」の意味＆使い方｜類語"ご厚情"との違いまで徹底解説▽
【参考記事】「差し出がましい」の意味から正しい使い方までをまとめました▽
【参考記事】「お忙しいところ」の意味とは？｜ビジネスシーンで使える例文まで解説します▽
